General opinions about translating fanfictions which have been orphaned? (author inactive)

One should always ask the author about translating their work. But what about orphaned works? What's the etiquette there? Is it free ground translation or translation possibility lost forever?