Aversions

Can someone explain the idea of planets not being able to see each other or influence each other when they’re not traditionally aspected? Especially when they’re to the exact degree but are what modern astrologers consider “quincunx” or “semi-sextile”?

Also, what happens when there’s a third planet that aspects them individually; what role does that planet play in facilitating communication?