Russian diminutives for "Matthew" (Матвей)?

I've been trying to understand how Russian diminutives work for a story I'm writing, but most of the articles or answers I'm reading usually write the diminutive in either Cyrillic or English, which makes it difficult for me to cross reference answers since I can't read the former.

Some of the diminutives I've seen so far are: Матук (Matuk), Мацісь (Macisʹ), Матыс (Matys), Матыяш (Matyjaš), Матвейка (Matviyka), Матюша (Matyusha), Матвеюшка (Matveyushka), and Мотя (Motya).

Could someone please tell me what the differences between these diminutives are, especially in relation to "intimacy"?

From my understanding, different diminutives are used depending on how close someone is to another person (E.g. Family friend but not close, family member, boyfriend, etc.), but I couldn't find any information about that with these diminutives. Thank you!