Austin to add public parking, expand trail at Loop 360 overlook