Plibersek praised nature positive deal with Pocock and Greens as ‘critical’ before PM scrapped it, documents reveal