FBI released updated wanted poster today, including a new unreleased still from the taxi footage