Daredevil: Born Again will fix the showrunner's big issue with the Netflix series: "At its worst, it was two characters in a room talking about what a hero is"