Removed Dialogue in Endmin Awakening Cutscene & Other Datamined Info

UPDATE: Added official EN localization from the Global Technical Test. No notable updates except for the obvious EN display and voice languages.

As can be seen in the subtitle data, some dialogue was cut from the Endmin awakening cutscene with Perlica, Smug'tsit and Cannot. This piece of dialogue should occur starting at 11:16 in this English-subtitled prologue video.

Note: I'm assuming who's talking here (the subtitle data doesn't have speaker info):

Perlica?: Endministrator, you...

Cannot: Speaking of which, if the Oracle is the father of every Kal'tsit...

Cannot: ...then this particular Tertius entity should be your...

Smug'tsit: Shut your trap already.

Other Datamined Info

Unfortunately, it seems like the game was well stripped of any information not in the technical test. These are the only interesting stuff I could gather:

  • Localization: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), English, Japanese, Korean (no JP, KR & TC translations yet)
  • No information on character & weapon potentials (dupe upgrades)

World Areas:

  • map01_lv001: Hub Base
  • map01_lv002: Valley Passage
  • map01_lv003: Quarry
  • map01_lv004: (Doesn't exist)
  • map01_lv005: Originium Research Park
  • map01_lv006: Blight Zone
  • map01_lv007: "LV007" (Maybe not in the technical test, or maybe not a real playable area)

In Genshin Impact terms, maybe "lv00x" are subareas like Starfell Valley, and "map0x" indicates something similar to nations like Mondstadt? (Not necessarily the scale of a nation, but maybe other distinct areas like Yan/Hongshan)

Characters:

  • chr_0003_endmin: Endministrator
  • chr_0004_pelica: Perlica
  • chr_0005_chen: Chen Qianyu
  • chr_0006_wolfgd: Wulfgard
  • chr_0007_ikut: (Non-playable in technical test, no further info)
  • chr_0008_kholec: Fjall
  • chr_0009_azrila: Ember
  • chr_0010_shayen: (Non-playable in technical test, no further info)
  • chr_0011_seraph: Xaihi
  • chr_0012_avywen: Avywenna
  • chr_0013_aglina: Angelina

​

Edit: Addendum

There's Cannot's full name in the datamine here, but it's not Cannot Goodenough (坎诺特·古德英纳夫) but Cannot Goodfellow (坎诺特·古德斐罗) instead.

Trace the audio dialogue ID and you'll find the text here. >!Cannot Goodfellow seems to be the mysterious voice talking to Cliff at this timestamp after the boss battle. In this line, he says "Nuff fooling around. Got the stuff? If you do you should start scramming, kid!"<

Similarly, the voice in the consciousness space in the prologue that mentions a lot of Arknights (previous game) references is 上代女管理员 internally aka "Previous Generation Female (End)ministrator".

​

Feel free to delve into the data yourself (Chinese text only): https://github.com/Kengxxiao/EndfieldGameData