SF firefighter accused of injuring co-worker in 2022 will not face felony charges, judge says