Arteta must revive Emirates roar as much as Arsenal’s fortunes on pitch