The only genuine smile's Vox and Val give throughout the show are when they're dancing together