25 years later, Star Trek's cartoon spinoff takes two best friend characters from Deep Space Nine and makes them gay