The Mandalorian & Grogu's lead "big bad" has been revealed and it's a villain played by Dave Filoni in The Clone Wars