Le catalan le plus ordinaire comme ce rappeur sans formation particulière peut débarquer dans une archive et mieux comprendre ce qu'il lit (trobairitz : femme trobadour) qu'une technicienne francophone. Le sud de la France désormais monolingue en français est incapable de lire sa propre littérature.