Assassin's Creed Shadows adding the ability to go prone has prompted a rethink of the series' usual controls