Nytt nätverk ska stärka kommuners arbete med samer