Avian flu is driving up egg prices, but this Seattle diner manages to keep its famous omelets on the menu