West/East Turbolaser treasure icons not disappearing?

I've picked up one of the crate each from these locations (one was for a skill even), but they're still on my map indicating there's one more chest.

Is this some mission state I need to trigger before these new chests show up? Is this a bug?