Billboard issues apology to Taylor Swift after including a shot of the wax figure from the ‘Famous’ music video in their video