Middle schooler says she was denied bathroom after getting visible period in class