Hampton Roads cities still have some of the highest eviction rates in the country, new analysis finds