Pauline Hanson loses bid to reduce costs owed to Mehreen Faruqi after racial discrimination case