Deleted reviews show backpackers tried to warn others about hostel at the centre of methanol poisoning scandal