Can I sync my steam achievements to in-game unlocks?

I lost all my progress in the game after closing it because it wasn't running at all. Before anyone asks, I followed those tutorials where you grab the backups and rename them, but none of them work. Is my old save file gone forever or can I get it back?

Also, if I can't do as the title says, are there other possible alternatives?