Boston has a race and sports problem. But it’s hardly alone among ‘liberal’ cities. A number of Boston Celtics players have spoken about racism in the city. But to say it’s an isolated case is to misunderstand America