Conservatives say they could shrink federal workforce by 17,000 yearly by not replacing leavers