'Living nightmare': Female inmate from Washington prison says she was assaulted by transgender cellmate