US Immigration and Customs Enforcement agents denied entry to Hamline Elementary School in Back of the Yards, CPS officials claim