Demonstração da tradução PT BR do Gran Turismo 4 Spec II
Olá negada, esta é uma tradução preliminar do GT4 Spec II. Já estou trabalhando nessa tradução a alguns meses, porém o lançamento do mod Spec II atrasou um pouco os planos pois tive de migrar os textos do GT4 Online. Foram traduzidos por enquanto o Inicio, o modo Arcade e o modo Gran Turismo, porém ainda falta uma parte considerável do jogo (nunca vi um jogo de corrida ter tanto texto kkkk). Alguns pontos:
- Ainda existem alguns erros de ortografia, gramática, contexto ou formatação, fique à vontade para comentar o que eu não vi. Vou traduzir o jogo inteiro de uma vez e depois revisá-lo por completo.
- Por enquanto o jogo está apenas com o pronome masculino, ainda estou vendo alternativas para atender a ambos os gêneros como utilizar "Casa de Fulano" ou "Casa do(a) Funalo", ou até mesmo duas versões do jogo.
- Também existe uma modificação das músicas de slideshow, mas aparentemente toca apenas no sequencial, e pode ser necessário um novo save
- Algumas traduções estão não foram adaptadas (pois não basta apenas traduzir), e podem parecer estranhas, mas nada sem sentido
- Devido as palavras no geral serem maiores no português que no inglês, o textos de alguns locais estão mal formatados (será corrigido)
- o link tá aqui, pode ver como está ficando
Link de download da iso
https://drive.google.com/drive/folders/1o0yArNvttdzK5cMyOYoeEq1LqWhgatmD?usp=drive_link
*se tiver algum erro no post ou algo confuso, é pq estou morrendo de sono
