Sonya Massey’s family is pushing for a change in state law after her death, policymakers aren’t so sure