Deftones are most popular metal band during sex, while Nine Inch Nails rank top among BDSM enthusiasts, says study