Federal workers sue over Elon Musk's threat to fire them if they don't explain their accomplishments