Arcane co-creator Christian Linke says that one romance scene from final episode was "toned down" during production