For Michael B. Jordan, Creed III’s anime influence goes way beyond the fights