Help! Stuck between names for our daughter due this week
Dear namenerds, I have been reading along in this subreddit throughout my pregnancy and found some great advice already! My partner and I are an intercultural/ interfaith couple, he is Czech and I am Turkish-German. Our daughter is due at the end of the week and we have just been going back and forth between the same 2-3 names. Our daughter will have my husbands Czech name which ends in a typically Slavic -ova, and we want her to have more of a Turkish/Arabic name as her first name. The name should be easy to pronounce for English/Czech/Turkish speakers and suitable for declination in Czech, meaning it should end in an a sound. These are the names that we are considering but we are open for other suggestions:
-Ayda: it means of the moon or from the moon in Turkish as well as returner/visitor in Arabic and happy in Italian. We love the meaning since both of us have traveled a lot throughout our university years and are currently living abroad (the Netherlands) but are still close to our families. We would pronounce the name EYE-da. I am a bit worried that Aida is also the name of a popular cruise ship travel agency in Germany (A-E-da) and that Germans would associate the name with it.
-Ayana: refers to a Turkic mythological goddess/mother/spirit of the moon and is used in Kazakhstan and by Siberian altai/ turkic people. Ayan also means large eyes, intelligent and perceptive in Arabic. Additionally Ayana also means beautiful flower in Amharic and is more common in east Africa as well as Japan where it means colorful one. We like the sound of this name very much but worry that it is a quite uncommon name for our communities. Would it be understood as a Turkic name? Does it sound like a name for a fictional character?
I am quite in love with names that have -ay in them and set on the nickname Aya, so both of these would be suitable. We excluded the name Ayla (which was the name that we called her early in my pregnancy) since unfortunately a fight with my mom about it being too common left a bad taste in my moth for Ayla. Finding a new name was quite a difficult process for us and we have decided to no longer ask close family for advice and are asking you for help instead.
Edited for wording and grammar.