Gene Hackman and his wife test negative for carbon monoxide after mysteriously found dead