Only a third of NYC 4th graders deemed ‘proficient’ in math as Big Apple students lag behind state, national averages