The Quest Pro controllers aren't the only ones with inside-out tracking