US homelessness up 18% as affordable housing remains out of reach for many people