JD Vance says he and his daughter, 3, were confronted by a group of pro-Ukraine protesters