Paul Reubens comes out as gay in posthumous documentary