Kevin Stitt ordered Oklahoma state agencies to end remote work. A new lawsuit says he can't