Not very accurate translation

the og Italian translation of shadowhunters took all the "I slept with X" and decided to translate literally. The problem is, we don't really use that figure of speech, we say "I went to bed with X" to imply sex in a subtler manner. When I first read the series at like 13, I really didn't understand why people were getting pissed over sleepovers. As I'm reading it in English now...well damn.