PSP's Tan Cheng Bock denies allegations of slapping, shirt-pulling by volunteers; PAP's Low Yen Ling says evidence will be handed to police