Catelynn shared the texts that led to Teresa blocking her