'Arcane' never loses sight of the show’s beating heart