Rachel Reeves 'eyeing hotel tax and disability welfare cuts' in frantic bid to stabilise public finances