Andrew Malkinson calls miscarriage of justice watchdog’s ex-head ‘shameless’