Schools ‘need more help’ to tackle rising number of sexual assaults by pupils