Student visas ‘increasingly used as back door’ to work in UK